1
00:00:10,990 --> 00:00:15,570
Desde aquele dia, quando abrimos
sobre nossos sentimentos e inventado,

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,700
A irmã tem sido assim...

3
00:00:20,080 --> 00:00:22,510
U-Hum, mana?

4
00:00:22,510 --> 00:00:24,740
Sim? O que é?

5
00:00:24,990 --> 00:00:28,770
Desculpe, mas eu estava esperando
você poderia recuar um pouco.

6
00:00:29,280 --> 00:00:30,500
Por que?

7
00:00:30,780 --> 00:00:34,610
Porque, você sabe, estou prestes
para conduzir um experimento mágico.

8
00:00:34,610 --> 00:00:37,520
Você estará em perigo se estiver muito perto. OK?

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,900
Estou no seu caminho?

10
00:00:40,380 --> 00:00:42,190
Você não está no caminho!

11
00:00:42,760 --> 00:00:47,740
Mas, veja, se você ficar um pouco mais longe,
será mais fácil para mim fazer pesquisas mágicas.

12
00:00:48,180 --> 00:00:50,010
Tudo bem, tudo bem.

13
00:00:51,430 --> 00:00:56,410
Aham. Bem, então, vamos
comece os experimentos de hoje!

14
00:02:28,250 --> 00:02:33,710
Episódio 5: Minério de Relâmpago e Bolt

15
00:02:31,420 --> 00:02:36,630
Até hoje, executei um
número de experimentos de treinamento.

16
00:02:37,890 --> 00:02:38,980
Magia, reúna-se!

17
00:02:40,330 --> 00:02:44,260
Eles envolveram a mudança do
forma da minha energia mágica.

18
00:02:46,790 --> 00:02:52,520
A primeira coisa que aprendi foi que posso
esticar a energia mágica que emito muito finamente.

19
00:02:53,000 --> 00:02:58,150
Mas isso não significa o valor total
de energia mágica que emito aumenta.

20
00:02:59,280 --> 00:03:07,540
Mágico
Energia

21
00:02:59,280 --> 00:03:07,540
Volume

22
00:02:59,290 --> 00:03:04,140
Basicamente, quanto mais espalhado
o volume de energia mágica é,

23
00:03:04,140 --> 00:03:07,210
mais fina se torna a energia mágica.

24
00:03:08,180 --> 00:03:12,630
Eu também descobri que a energia mágica
não posso sublimar neste estado.

25
00:03:13,620 --> 00:03:18,270
Isso me fez pensar o que aconteceria
se eu diminuísse a forma.

26
00:03:26,220 --> 00:03:28,420
Os resultados superaram minhas expectativas.

27
00:03:29,080 --> 00:03:34,060
Condensando a energia mágica
aumentou visivelmente o poder de Flare.

28
00:03:35,480 --> 00:03:39,430
Chamei provisoriamente isso de "Gas Flare".

29
00:03:35,690 --> 00:03:35,770
Flare de Gás

30
00:03:35,770 --> 00:03:39,440
Flare de Gás

31
00:03:47,040 --> 00:03:50,930
Se você está se perguntando, com eletricidade,
acendeu um pouco e foi tudo.

32
00:03:51,280 --> 00:03:54,080
O volume de energia mágica
provavelmente era muito pequeno.

33
00:03:54,680 --> 00:03:57,170
Como resultado de toda essa pesquisa,

34
00:03:57,170 --> 00:04:03,060
Eu ganhei a habilidade de emitir magia
energia e então alterar sua forma.

35
00:04:06,000 --> 00:04:07,070
Magia, reúna-se!

36
00:04:16,810 --> 00:04:18,880
A-Você está bem, Shion?

37
00:04:18,880 --> 00:04:20,980
Você não está ferido, está?

38
00:04:22,360 --> 00:04:24,940
Estou bem. Nada com que se preocupar.

39
00:04:25,830 --> 00:04:29,120
R-Sério? Suponho que está tudo bem, então.

40
00:04:30,840 --> 00:04:33,120
Mas o que foi isso agora?

41
00:04:33,120 --> 00:04:35,760
O raio veio direto em sua direção.

42
00:04:36,070 --> 00:04:40,280
Achei que isso iria seguir em frente com você.

43
00:04:40,280 --> 00:04:42,650
Percebi isso com Flare.

44
00:04:42,650 --> 00:04:45,910
A magia é criada através do
consumo de energia mágica.

45
00:04:47,370 --> 00:04:51,760
Então não é estranho que ele se mova em direção
de onde a energia está fluindo.

46
00:04:52,180 --> 00:04:59,020
Energia Mágica

47
00:04:52,460 --> 00:04:55,000
Quando minha energia mágica
tocou o minério relâmpago,

48
00:04:55,000 --> 00:04:59,030
era natural para a magia
fluir de volta para mim.

49
00:04:56,480 --> 00:04:59,020
Corrente Elétrica

50
00:05:02,380 --> 00:05:05,400
É como se eu estivesse à beira de uma descoberta,
mas não consigo entender.

51
00:05:06,120 --> 00:05:09,770
Eu me sinto como uma energia mágica
tem potencial infinito.

52
00:05:09,770 --> 00:05:13,530
Mas eu não sei o suficiente,
e me falta criatividade.

53
00:05:14,440 --> 00:05:17,660
Na verdade, tudo está acontecendo
muito suavemente até agora.

54
00:05:19,060 --> 00:05:22,350
Eu progredi muito facilmente.

55
00:05:22,350 --> 00:05:28,100
É o suficiente para me fazer acreditar na ilusão
que este mundo quer que eu invente magia.

56
00:05:29,340 --> 00:05:30,550
Ei, Shion!

57
00:05:31,700 --> 00:05:33,320
Senhor Grast!

58
00:05:41,030 --> 00:05:45,320
Shion, você se lembra de colecionar
o minério relâmpago, não é?

59
00:05:45,590 --> 00:05:47,910
Sim, eu me lembro.

60
00:05:47,910 --> 00:05:49,820
Bem, a questão é...

61
00:05:50,590 --> 00:05:56,330
Parece que, depois, esse idiota usou o seu
conhecimento para recuperar o minério de raio sozinho.

62
00:05:57,030 --> 00:06:01,290
Você vê, até agora, transportando raios
minério tem sido quase impossível.

63
00:06:01,290 --> 00:06:04,840
Ele levou alguns de volta com ele,
pretendendo fazer disso um negócio.

64
00:06:05,610 --> 00:06:08,790
Então, sim, ah...

65
00:06:08,790 --> 00:06:13,120
Eu ia ganhar uma fortuna me mudando
minério relâmpago sem sua permissão!

66
00:06:13,120 --> 00:06:14,340
Desculpe.

67
00:06:14,690 --> 00:06:15,970
Oh céus.

68
00:06:20,540 --> 00:06:23,600
Eu não acho que haja algum problema com isso.

69
00:06:23,600 --> 00:06:24,370
Huh?

70
00:06:24,370 --> 00:06:29,350
M-Mas... eu estava usando a sua ideia! Para mim!

71
00:06:29,610 --> 00:06:34,360
Sim, suponho que você estava.
Mas tudo bem, não é?

72
00:06:34,810 --> 00:06:36,570
Mas...

73
00:06:38,180 --> 00:06:41,380
Na verdade, esse não é o único problema.

74
00:06:41,720 --> 00:06:42,870
Sim.

75
00:06:48,990 --> 00:06:52,130
Uau! Eles são tão brilhantes!

76
00:06:52,570 --> 00:06:56,880
O minério relâmpago não é conveniente porque
uma fonte de luz e é perigoso.

77
00:06:57,350 --> 00:07:00,950
No início, algumas pessoas compraram
alguns porque é incomum.

78
00:07:01,400 --> 00:07:06,150
Mas os compradores secaram rapidamente,
me deixando com o que você vê aqui.

79
00:07:10,580 --> 00:07:13,160
Então eu tenho um pedido para você!

80
00:07:13,610 --> 00:07:17,800
Você consegue pensar em uma maneira que eu poderia
vender esse minério relâmpago?

81
00:07:17,800 --> 00:07:18,910
O que?

82
00:07:18,910 --> 00:07:23,280
Estou recebendo reclamações de que o
barulho de crepitação é irritante, sabe...

83
00:07:23,570 --> 00:07:26,000
Se eu não puder fazer algo a respeito
nos próximos três dias,

84
00:07:26,000 --> 00:07:29,290
Eu não terei permissão para manter
alugando este depósito.

85
00:07:29,290 --> 00:07:33,550
Você teve inteligência e engenhosidade
para mover o minério relâmpago.

86
00:07:34,070 --> 00:07:37,990
Então talvez você possa descobrir
alguma coisa aqui também!

87
00:07:38,550 --> 00:07:40,800
Esse foi o meu pensamento, de qualquer maneira...

88
00:07:41,850 --> 00:07:43,320
Tudo bem.

89
00:07:44,210 --> 00:07:46,810
Farei o que puder.

90
00:07:47,070 --> 00:07:50,900
R-Sério? Eu sei que estou sendo egoísta aqui.

91
00:07:50,900 --> 00:07:56,820
Sim, mas honestamente não tenho um plano,
então, por favor, não tenha muitas esperanças.

92
00:07:57,800 --> 00:08:02,330
Por que você se afastou
o minério relâmpago assim?

93
00:08:03,120 --> 00:08:04,370
Isso porque...

94
00:08:07,740 --> 00:08:09,130
Ah, que coisa!

95
00:08:12,340 --> 00:08:13,560
Isto é...

96
00:08:18,090 --> 00:08:22,870
E este é o metal que eu consegui
fundindo o minério relâmpago.

97
00:08:25,070 --> 00:08:28,100
Apresenta alguma resposta elétrica? Isto é,

98
00:08:28,100 --> 00:08:31,070
um raio brilha como
antes quando eles se tocam?

99
00:08:31,650 --> 00:08:33,010
Experimente.

100
00:08:35,400 --> 00:08:36,640
Shion...

101
00:08:48,320 --> 00:08:51,640
Quando o minério é processado em metal...

102
00:08:55,340 --> 00:08:59,400
Em que ponto do refinamento
processo o relâmpago parou?

103
00:08:59,400 --> 00:09:04,060
Piscou um pouco quando eu terminei.

104
00:09:04,490 --> 00:09:09,260
Pode ter parado quando
Aqueci para derreter.

105
00:09:09,580 --> 00:09:13,260
Após esse ponto, o trabalho é
praticamente um fluxo contínuo.

106
00:09:13,260 --> 00:09:14,430
Então disparar?

107
00:09:15,090 --> 00:09:17,330
Disparando, hein?

108
00:09:19,040 --> 00:09:20,780
Pai, posso?

109
00:09:21,340 --> 00:09:23,290
Sim, deve ficar tudo bem.

110
00:09:23,620 --> 00:09:25,130
O que você está perguntando?

111
00:09:25,860 --> 00:09:28,060
Há uma coisinha que quero experimentar.

112
00:09:31,420 --> 00:09:32,450
Magia, reúna-se!

113
00:09:33,630 --> 00:09:34,430
Flare!

114
00:09:36,560 --> 00:09:39,130
O que está acontecendo aqui?

115
00:09:40,060 --> 00:09:42,150
Agora, por favor, continue seu trabalho.

116
00:09:42,150 --> 00:09:44,660
Não, não, não! H-Espere aí!

117
00:09:44,660 --> 00:09:46,890
Não aja como se nada tivesse acontecido!

118
00:09:47,420 --> 00:09:50,680
O que é que foi isso? O fogo saiu da sua mão!

119
00:09:51,190 --> 00:09:52,350
É mágico.

120
00:09:53,330 --> 00:09:55,030
M-Magia?

121
00:09:59,220 --> 00:10:01,290
Sim. Por "mágica", quero dizer...

122
00:10:04,000 --> 00:10:06,280
Eu não posso acreditar.

123
00:10:06,570 --> 00:10:08,840
Todos vocês sabiam disso?

124
00:10:08,840 --> 00:10:10,290
Sim, nós fizemos.

125
00:10:12,900 --> 00:10:17,300
Bem, agora que vi por mim mesmo,
Acho que tenho que acreditar.

126
00:10:17,680 --> 00:10:20,220
Então essa coisa de “mágica”...

127
00:10:20,220 --> 00:10:23,550
Se eu usar esse fogo para fundir,
Vou obter um resultado diferente?

128
00:10:23,800 --> 00:10:26,720
Talvez. Não sei.

129
00:10:26,720 --> 00:10:28,560
Você não sabe?

130
00:10:29,280 --> 00:10:32,560
Ainda estou pesquisando magia.

131
00:10:32,870 --> 00:10:34,530
Eu-eu vejo.

132
00:10:35,530 --> 00:10:39,310
Ah bem. Teremos apenas que tentar.

133
00:10:40,340 --> 00:10:44,080
Isso vai levar quase uma hora, então você pode
vá passear lá fora, se quiser.

134
00:10:44,350 --> 00:10:48,890
Não, estou interessado em ver o que
vai acontecer, então vou observar.

135
00:10:48,890 --> 00:10:51,800
Se Shion ficar, eu também ficarei.

136
00:11:02,100 --> 00:11:03,540
Está feito!

137
00:11:25,520 --> 00:11:28,080
L-Lightning correu entre eles!

138
00:11:28,490 --> 00:11:31,450
Isso é incrível! Você conseguiu, Shion!

139
00:11:31,450 --> 00:11:33,480
Sim, de fato!

140
00:11:33,960 --> 00:11:36,460
Sim, obrigado.

141
00:11:36,690 --> 00:11:42,710
Por que não chamamos isso de metal...
vamos ver... "relâmpago de ferro", talvez?

142
00:11:42,800 --> 00:11:45,720
Relâmpago de Ferro

143
00:11:46,270 --> 00:11:49,970
Parece que será um
produto muito comercializável.

144
00:11:51,270 --> 00:11:56,600
Depois disso, fizemos relâmpagos de ferro
sem perder tempo para descansar.

145
00:11:58,810 --> 00:12:05,770
Senhor Grast trabalhou por três dias
e noites sem um momento de sono.

146
00:12:12,200 --> 00:12:13,790
Terminamos...

147
00:12:21,240 --> 00:12:24,640
Desta vez, apresentarei
você para este produto!

148
00:12:25,010 --> 00:12:27,740
Um item extraordinário que pode
ilumina a escuridão mais profunda:

149
00:12:27,740 --> 00:12:29,230
a lâmpada relâmpago!

150
00:12:29,700 --> 00:12:33,220
Quando você remove o isolador assim...

151
00:12:33,500 --> 00:12:35,730
Veja? Não é brilhante?

152
00:12:35,730 --> 00:12:38,560
Com isso, você nunca precisará
uma lâmpada normal novamente!

153
00:12:39,240 --> 00:12:42,360
A seguir, gostaria de apresentar isso a você!

154
00:12:43,360 --> 00:12:45,250
Um relâmpago!

155
00:12:47,960 --> 00:12:49,400
Contemplar!

156
00:12:49,400 --> 00:12:53,260
É muito mais fácil iniciar um incêndio
com isso do que um atacante normal!

157
00:12:53,890 --> 00:12:56,470
Quem estiver interessado nestes dois produtos,

158
00:12:56,470 --> 00:13:00,260
por favor visite o Mister Grast's
loja de armas sem demora!

159
00:13:00,490 --> 00:13:04,010
Nosso querido Shion é tão inteligente, não é?

160
00:13:04,010 --> 00:13:07,150
Como uma mãe deve
evitar se gabar dele?

161
00:13:07,150 --> 00:13:11,390
Sim, ele é realmente impressionante.
Estou orgulhoso dele também.

162
00:13:11,390 --> 00:13:13,460
Obrigado.

163
00:13:14,840 --> 00:13:18,540
Eu sempre soube!
Shion sempre foi incrível.

164
00:13:21,100 --> 00:13:24,290
Eu estava preocupado que ela pudesse ficar com ciúmes novamente.

165
00:13:24,290 --> 00:13:26,450
Eu não entendo meninas.

166
00:13:26,770 --> 00:13:32,030
Você é incrível, Shion,
pensando em coisas assim!

167
00:13:32,330 --> 00:13:36,410
Você realmente é especial, não é?
Afinal, você é—

168
00:13:36,410 --> 00:13:37,080
Grat!

169
00:13:41,280 --> 00:13:43,530
S-Desculpe!

170
00:13:44,840 --> 00:13:47,270
Não é nada. Esqueça que eu disse alguma coisa.

171
00:13:50,230 --> 00:13:55,130
Bem, agora que terminamos de conversar,
por que não almoçamos?

172
00:13:55,520 --> 00:13:58,420
Hoje temos ensopado de marisco!

173
00:14:03,140 --> 00:14:06,900
Eu me pergunto o que o senhor Grast iria dizer.

174
00:14:07,360 --> 00:14:10,590
Eu sou... eu sou o quê, exatamente?

175
00:14:11,160 --> 00:14:13,150
Obrigado, Shion!

176
00:14:13,150 --> 00:14:17,730
Se acontecer alguma coisa, me diga!
Prometo que vou dar uma mão!

177
00:14:17,730 --> 00:14:21,680
E eu vou mostrar minha gratidão
corretamente! Apenas espere!

178
00:14:21,680 --> 00:14:23,660
Shion, o que ele quer dizer com isso?

179
00:14:24,260 --> 00:14:27,610
Enquanto estávamos fazendo o
lâmpadas de relâmpagos e atacantes,

180
00:14:27,610 --> 00:14:29,290
Tive um lampejo de inspiração.

181
00:14:30,040 --> 00:14:34,560
Se realmente pudermos fazer o que sou
pensando no raio de ferro...

182
00:14:35,390 --> 00:14:39,680
sem dúvida, isso vai mudar
minha magia dramaticamente!

183
00:14:40,260 --> 00:14:44,250
E para os curiosos, o relâmpago
lâmpadas e grevistas foram bem recebidos.

184
00:14:44,250 --> 00:14:46,270
Grast esgotou rapidamente.

185
00:14:49,690 --> 00:14:52,140
Que tipo de pesquisa você está fazendo hoje?

186
00:14:53,050 --> 00:14:55,690
O fogo não pode queimar sem oxigênio.

187
00:14:55,990 --> 00:14:59,500
É por isso que quando você coloca isso em um
espaço hermeticamente fechado como este...

188
00:15:00,380 --> 00:15:01,540
ele apaga.

189
00:15:02,270 --> 00:15:04,120
Você sabe disso, é claro.

190
00:15:04,120 --> 00:15:07,550
S-Sim, eu sabia disso!

191
00:15:07,550 --> 00:15:10,540
É o mesmo princípio de colocar
uma lanterna fechada.

192
00:15:10,940 --> 00:15:13,940
Então, o que seria do fogo mágico?

193
00:15:14,730 --> 00:15:15,770
Magia, reúna-se!

194
00:15:17,060 --> 00:15:17,990
Flare!

195
00:15:23,780 --> 00:15:25,810
Agora, o que vai acontecer?

196
00:15:26,160 --> 00:15:28,290
Não vai apagar! Provavelmente!

197
00:15:28,290 --> 00:15:30,540
Eu acho que vai sair.

198
00:15:41,410 --> 00:15:44,190
Parece que a previsão de Rose estava errada!

199
00:15:44,680 --> 00:15:47,590
Sim, sim. Você me derrotou.

200
00:15:48,040 --> 00:15:50,580
Isso mesmo. Não saiu.

201
00:15:50,580 --> 00:15:54,090
Não tinha oxigênio suficiente,
mas não saiu.

202
00:15:54,950 --> 00:15:58,940
Isso significa magia de chama
não requer oxigênio?

203
00:15:58,940 --> 00:16:00,850
O que isso significaria?

204
00:16:01,350 --> 00:16:03,240
Ainda não tenho certeza.

205
00:16:03,640 --> 00:16:05,740
Isso pode significar que a energia mágica

206
00:16:05,740 --> 00:16:10,850
pode aumentar fenômenos naturais
independentemente das condições externas.

207
00:16:11,970 --> 00:16:15,240
Mas saber disso muda alguma coisa?

208
00:16:15,240 --> 00:16:16,970
Nada específico ainda.

209
00:16:16,970 --> 00:16:21,120
Mas aprendemos que Flare
é diferente do fogo normal.

210
00:16:21,950 --> 00:16:25,360
Flare usa energia mágica como combustível e...

211
00:16:25,360 --> 00:16:26,940
Combustível?

212
00:16:27,690 --> 00:16:29,980
É isso! Talvez isso signifique...

213
00:16:31,920 --> 00:16:34,290
Há algo que eu gostaria de tentar.

214
00:16:38,290 --> 00:16:39,210
Flare!

215
00:16:40,570 --> 00:16:44,610
Mana, você pode enviar uma bola de magia
energia naquele Flare para mim?

216
00:16:44,610 --> 00:16:45,890
C-Claro.

217
00:16:46,520 --> 00:16:47,950
Magia, reúna-se!

218
00:16:58,840 --> 00:17:01,570
O que aconteceu?

219
00:17:02,010 --> 00:17:03,310
Você está bem?

220
00:17:03,310 --> 00:17:06,880
S-Sim. Só um pouco assustado.

221
00:17:08,610 --> 00:17:11,330
Shion, você sabia que isso iria acontecer?

222
00:17:12,100 --> 00:17:17,120
Não. Eu não sabia disso
seria o resultado também.

223
00:17:17,120 --> 00:17:20,120
Achei que isso poderia aumentar o
intensidade da chama, no máximo.

224
00:17:20,120 --> 00:17:21,620
R-Sério?

225
00:17:21,620 --> 00:17:24,090
Então me pergunto por que isso aconteceu.

226
00:17:24,490 --> 00:17:28,330
Seu poder estava claramente fora de proporção
com a energia mágica aplicada.

227
00:17:29,410 --> 00:17:32,860
Ela está certa. Apenas tocou
aquela energia mágica,

228
00:17:32,860 --> 00:17:36,620
mas explodiu como colocar
fogo em pólvora.

229
00:17:37,270 --> 00:17:39,380
Fogo... Queimando...

230
00:17:39,690 --> 00:17:42,630
Oxigênio... Matéria combustível...

231
00:17:43,170 --> 00:17:46,060
Eletricidade... Circulação...

232
00:17:46,820 --> 00:17:50,000
Descarga elétrica... Corrente elétrica...

233
00:17:51,050 --> 00:17:52,390
Corrente elétrica!

234
00:17:54,200 --> 00:17:56,000
Shion, o que é isso?

235
00:18:03,750 --> 00:18:06,180
É isso! É assim que funciona!

236
00:18:06,180 --> 00:18:09,760
Isto não é energia mágica!
Não é energia mágica!

237
00:18:11,910 --> 00:18:16,980
B-Mas você foi o único
quem disse que era, não é?

238
00:18:17,580 --> 00:18:20,480
Sim, está certo! Esta é uma energia mágica.

239
00:18:20,480 --> 00:18:22,740
Mas também não é!

240
00:18:22,740 --> 00:18:26,510
É o ar reagindo à energia mágica.

241
00:18:27,160 --> 00:18:31,840
Quando tentei ativar a magia do raio,
havia sinais claros de resistência do vento.

242
00:18:32,650 --> 00:18:37,230
E Flare não precisa de oxigênio.
Ele queima apenas com energia mágica como combustível.

243
00:18:38,090 --> 00:18:43,770
O que tudo significa que a energia mágica
tem a mesma função que o ar!

244
00:18:44,310 --> 00:18:49,850
E quando reage a uma substância física,
amplifica suas características!

245
00:18:52,220 --> 00:18:55,820
Is-Isso pode ser um grande passo em frente!

246
00:18:55,820 --> 00:18:58,890
É isso, é isso! Eu entendi!

247
00:18:58,150 --> 00:19:00,980
Oh céus. Ele está fazendo aquela cara estranha de novo.

248
00:19:01,420 --> 00:19:04,000
Mas ele parece muito feliz, não é?

249
00:19:04,550 --> 00:19:08,740
Sim, embora isso não seja um rosto
gostaríamos que muitas pessoas vissem.

250
00:19:09,020 --> 00:19:14,000
Magia Composta

251
00:19:09,460 --> 00:19:14,000
Quando diferentes tipos de magia ou energia mágica
combinar, chamaremos isso de magia composta!

252
00:19:14,480 --> 00:19:19,750
E então, o senhor Grast completou
o item que eu pedi a ele!

253
00:19:19,970 --> 00:19:23,790
Seguindo suas instruções, peguei cristal de papel
por seu alto fator de isolamento

254
00:19:23,790 --> 00:19:26,840
e costurei em durável,
couro extremamente resistente a chamas.

255
00:19:33,000 --> 00:19:33,870
Flare!

256
00:19:43,780 --> 00:19:45,270
O que é aquilo?!

257
00:19:55,410 --> 00:19:58,300
Agora, aí vem o verdadeiro teste.

258
00:20:14,530 --> 00:20:16,220
Eu-eu fiz isso.

259
00:20:17,260 --> 00:20:19,500
Eu consegui!

260
00:20:19,500 --> 00:20:22,030
Finalmente consegui!

261
00:20:22,300 --> 00:20:27,540
Magia relâmpago... não, Bolt está completo!

262
00:20:27,540 --> 00:20:30,290
Is-Isso é surpreendente.

263
00:20:31,300 --> 00:20:35,600
Essa foi a coisa mais incrível
Eu vi até agora! Não foi, Shion?

264
00:20:40,550 --> 00:20:42,070
Shion?

265
00:20:42,070 --> 00:20:44,300
V-Você está chorando?

266
00:20:45,970 --> 00:20:49,800
Eu consegui! Eu realmente consegui!

267
00:20:54,620 --> 00:20:58,020
Honestamente, Shion, você é um bebê chorão.

268
00:22:51,580 --> 00:22:53,110
Banheiro...

269
00:22:54,810 --> 00:22:57,150
Você realmente vai deixar isso acontecer?

270
00:22:57,510 --> 00:23:01,510
A magia de Shion é uma mercadoria incrível.

271
00:23:01,810 --> 00:23:03,630
O menino é sábio.

272
00:23:03,630 --> 00:23:07,780
Eu não acredito que ele se tornará arrogante
e exibi-lo para qualquer pessoa.

273
00:23:07,780 --> 00:23:10,620
Minha querida, não devemos superestimá-lo.

274
00:23:10,620 --> 00:23:14,800
Nosso menino é muito inteligente,
mas ele ainda é apenas uma criança.

275
00:23:15,170 --> 00:23:16,350
Eu não posso evitar.

276
00:23:16,790 --> 00:23:21,510
Não importa o que eu faça, de vez em quando,
Eu me pego pensando que Shion é especial...

277
00:23:22,410 --> 00:23:27,060
por causa de quem o confiou a nós.

278
00:23:28,960 --> 00:23:32,050
O que o pai acabou de dizer?

279
00:23:33,180 --> 00:23:38,600
Isso significa... que não sou parente
para ele e minha família de sangue?